Nocturnal monastique latin-français (3 tomes)

Le travail de traduction, de correction et de mise en page a été réalis é par des moines des abbayes Sainte-Madeleine du Barroux et Sainte Marie de la Garde, avec la collaboration de Jean-Baptiste Thibaux pour la traduction.
Pour la traduction, et spécialement celle des psaumes, nous avons essay é de suivre le plus fidèlement possible le texte latin (du Breviarium monasticum de Marietti, 1963), tout en respectant au mieux les contraintes de la grammaire et de l'usage en français. Cette traduction est destinée à faciliter la compréhension, elle n'est pas faite pour être proclamée. 

Comment se comporter dans la psalmodie 

Nous savons par la foi que Dieu est partout présent et qu'en tout lieu, les yeux du Seigneur observent bons et méchants ; mais soyons-en surtout fermement persuadés lorsque nous prenons part à l'office divin.
Demeurons donc toujours conscients de ce que dit le Prophète : Servez le Seigneur dans la crainte ; et encore : Chantez les psaumes avec sagesse ; et aussi : En présence des anges, je chanterai vos louanges.
Considérons donc toujours comment il faut nous comporter en présence de Dieu et des anges, et comportons-nous de telle sorte, dans la psalmodie, que notre âme se mette d'accord avec notre voix. (Saint Benoît, Règle, chap. 19) 

SOMMAIRE : 

TOME I
Ordinaire de matines
Propre du temps
- Temps de l'Avent
- Temps de la Nativité
- Temps de l'Épiphanie
- Temps de la Septuagésime
- Mercredi des Cendres
Psautier
Commun des saints
Propre des saints 

- Du 30 novembre (saint André) au 12 mars (saint Grégoire le Grand) 

Office des défunts 

TOME II
Ordinaire de matines
Propre du temps 

- Temps du Carême
- Temps de la Passion
- Temps de l'Ascension
- Pentecôte 

Psautier
Commun des saints
Propre des saints 

- Du 12 février (saint Benoît d'Aniane) au 11 juin (saint Barnabé) 

Office des défunts 

TOME III
Ordinaire de matines
Propre du temps 

- Temps après la Pentecôte
- Dimanche après la Pentecôte 

Psautier
Commun des saints
Propre des saints 

- Du 25 mai (saint Grégoire VII) au 30 novembre (saint André) 

Office des défunts